Lake Baikal sung by Li Jian
Translation: Ke Renshi @inmymelody.wordpress.com
♫ In my arms, in your eyes ♫
♫ Over there the spring breeze was captivating and the green meadow was so inviting ♫
♫ The moonlight sprinkled love all over the lake ♫
♫ The bonfire for two lighted up the whole night ♫
♫ Years later, we wandered like clouds ♫
♫ The ever-changing footsteps, have made it difficult for us to hold hands ♫
♫ This life is too short ♫
♫ to prove the deep feeling that can melt the snow ♫
♫ Then one day, you suddenly reappeared ♫
♫ You are so clear yet mysterious, by the Lake Baikal ♫
By Lake Baikal sung by Li Jian Translation: Ke Renshi @inmymelody.wordpress.com
Wuxin, the Monster Killer Episode 13
Still not guilty
You let down my love for you.
To actually put out this kind of dirty matter.
Marshal, I beg you to believe me.
I'm really innocent.
Get lost!Starting from today, I don't want to see you again.
You treated me this way.
Even if I die, I'm also not letting you guys go.
We've arrived in Tianjin Railway Station! Get off the train!
Tian Jin Railway Station
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki
Lord Gu! Lord Gu!
Here! -Lord Gu.
Come,come,come.Give me the luggage.
Long time no see. Come.
No need, I'll do it myself. No need.-Okay.
Hurry get on the car. Master is at home waiting.
Don't move. Go.
Come, please come inside.
Come, come, come.
Mr.Su! Lord Gu!
A tiring road, It's hard on you.Don't mention it.
Su Mou have already prepared some dish and riceto hold a welcoming dinner for you.
Come, come, come, please.
Yueya, come. Sit.
Lord Gu, why are you still have to be polite?
Come, help Lord Gu to take care of his bag. No need.
This bag, I will take care myself. Got used to it.
Comfortable.
Where's the master?Didnt he come with you?
He went travelling.
Then when is he coming to Tian jin?
This...now is still not fixed yet.Can't say precisely.
Come, let' eat, eat.
Okay. Yueya, eat, eat. Please.
Don't move.
Nothing. Continue to eat.
Eat the dish, eat the dish.
How come this tofu taste like this?
These are all vegetarian food. Master didn't say, he let me to be a vegetarian.
A vegetarian just eat vegetarian food, right?
How come have a taste of meat?
Have meat taste?
This...to enjoy eye addiction to chant.
Mr.Su, when are we going to see the Marshal?
Marshal...this Marshal recently have some matters at home.
Not very convenient to see people. That is..a few days to say it.
You guys now stay in my house realisticly to live.
I'll take you guys for a good stroll in the city.
We're not staying here.Why is it?
That one...I have a bit of tense rumor recently.
Have someone chase after to kill me. So I can't stay randomly.
Then you're even more suitable to live here with me.
To survey and guard Tian Jin entirely.Who dares to pick a quarrel in front of my door?
Mr. Su, I appreciate your kindness.
This...I think I just stay where to stay. This, you don't have to matter.
To have a place for me is good already.
lets drink wine
Mr. Su, you've come.
Give it to me.
Please inside.-You say you
let out my good house up there to stay in a poor place like this.
I'm indeed.
Won't say
Okay, that's the entire backyard. I've cover completely to come down with you.
You stay for 2 days first. If you're really not used to it,You still can go up there to stay with me.
This...
Mr. Su, this...business about meeting Marshal.
Can't you rush in a bit of time?
Rest assured! Rest assured! I'll take charge of it all.
You guys recover from it first, okay?I'll go back first.
Then, I'll send you out. No need, no need.
Two of you, if there is anything you need just tell me will do.
You handle this thing to let us out our doorway, that will do.
Do nothing in every case to come here. Do you hear?
Okay. Then, what about the 3 meals a day?
What is it 3 meals a day? Nonsense!How come you say so much of it?!Quickly go away!
Yes, yes.
What are you doing?
Moving around like that.
I said why are you shitting? Huh?
Don't pull it.
The broth is already boiled.
Quickly, let him drink. No. You come over.
I'd like to say to you this matter.-What are you doing?Come out! come out! Come out, first!
Don't go in! I've told you I'm begging you. I just want to see what shape he's been grown?
Don't go in! He's just like a big maggot.What's so good looking at it?
He is my man. Just a quick look at himwhy can I?
I am older than you, you could at leastcall me older brother.
Now listen to me,
me and Master are like brothers.
However he looks like
I don't care. But for the two of you, that's different.
The two of you will sleep on the same bed.
I am afraid overtime, it will difficult for you.
I only like him. I don't mind what he looks like.
No, it's not whether you mind or not, it's
for example, me and my wife
after that incident with that hair monster
each time I see her hair, I can't be around her.
And also, this is what Master wants. So listen to me, okay?
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Master, didn't I tell you to stop sliding around?
Is he still resemble a maggot? -Still not equal to maggot.
His whole body grown a white hair.
Fine
Give it to me, you go back first
Quickly
You rascal, what is it you play with?
I sleep, you sleep. I wake up you wake up.
Listen to me.
Don't be mad
How is it?-Grown into 4 claws.
Crawling randomly all over the place. Crawling wherever with white hair.
You handle this to give it to him.-You also don't worry.
Go back hurriedly.
Claw?
Its cold outside
Zhang Xianzhong, I'm hungry.
Wait a minute.
You treat me very well
I also help you once.
I will help you kill Gu Xuanwu, in what way with no trouble.
Are you not willing?
Of course I am
But we don't know in the end where Gu Xuanwu is?
My paper person brings back the news.
He and Yueya get on the train to go to Tianjin.
Tian Jin?
Tianjin is Marshal's base of operations. If I hastily sent words of the past
These you don't need to care about.
I say, I have a way to control it.
His mortal to obtain
top secret.
Who is it?
If you're a person come out. If you're a ghost get out!
Speak!
No. Aren't you Master?
You have become a person.
Cold...cold...cold.
If you're cold then take good hold of this cover first. What's the matter?
I'm going to give you a bit of hot water to burn.
Wait here,dont move
Yueya.
Yueya, Yueya!
Yueya!
You have set on the fire to burn the house.
What's burning the house?
Master said that he is cold.
I'm thinking to give him a bit of hot water to warm up.To let him have a bath to warm up the body.
I handle the stove for burning.
He is able to speak?
What speak? He grown to rather like a mouse.
I'm going to have a look. Wait a moment! Wait a moment!
He look particularly ugly. Don't give yourself a scare.
Then, I also want to go.Don't go, don't go!
Don't blame me that I didn't warn you. You go, it will give you a scare again.
If you scare, don't blame me.
Come
You said he's ugly to cause me even not dare to think frugal.
Now see, this is also not ugly.
Even to grow like this, still not ugly.
Now, it grow almost look the same with people.
With look like this, still resemble people?
Don't touch me!
Very adorable. Big head small arms.
Go bring him to my room. I'll take care of him.
You're not afraid.
He is formerly resemble to maggots, I even not afraid.
Now grown to be a person. What is it I'm still afraid of?
Fish really looking for fish. Shrimp looking for shrimp. Old tortoise looking for a young tortoise.
If I pay attention to you, you go hide in the blanket,
If I don't pay attention to you, you come over by yourself.
What happenned to you your face?
Let me see.
How many times did I tell you, don't pull them.
Your newly grown skin is very delicate. You've broken it.
I'm afraid of scaring you.
And you really know how to care about people.
What are you doing?
Lord Gu!
Squawk again and I'll strangle you.
Are these red dates sweet? They're sweet.
Where's my dates? I put it down and now it's gone.
You learned to eat only by yourself now?
I put down a whole bowl and you only give me four? Give a few more.
You laugh? You've spoiled him.
You've spoiled him. You've spoiled him.
Has hair on it.
This is your room key.
-Thank you. -You're welcome.
Why aren't you bringing them inside the room?
You have to pay first.
Here,for you
How is this enough money?
Didn't I just give you twenty dazir?
How come you still want money from me?
Twenty dazir is the cost of one trunk.
Look around. See how many trunks there are.
One trunk cost twenty dazirs? You two should just go robbing.
This little widow's words are pretty offensive.
This..how about we..
What do you want?
Break! Break!
Scram!
Are you okay?
Shi Tou ge
Is it you?
You dont remember me?
I'm Xiao Chun Zi.
Xiao Chun Zi.
Shi Tou ge
You're here, Xiao Chun ZiLet's eat.
Not eating. I have work to finish, to live and eat again.
You don't eat now in a moment will be cold.
Then I'll eat now. Good. Come.
I only like the spicy cabbage that you make.
Delicious
Let's eat together.
Shi Tou Ge!
Shi Tou ge
Xiao Chun Zi! Xiao Chun Zi!
Xiao Chun Zi! Wait for my return,When I return I will marry you
Shi Tou ge! I'll wait for you to come back!
Wait for me to come back! Wait for me!
Shi Tou ge!
When I return I will marry you!
Xiao Chun Zi
Xiao Xhun Zi
Xiao Chun Zi! Xiao Chun Zi!
These years
How are you doing?
Alive.
How about your mum and dad?
Die.
They died on the road while
fleeing from the famine.
Are you married?
He does business. He has a primary wife already.
He's been really good to me these past years.
It's a pity, his life was too short.
After he died,
his primary wife drove me out.
What do you plan to do?
I still have some savings.
I'll take it one day at a time.
Won't you ask how I'm doing now?
I...
Do I still have the right to ask you?
How can you say these words?
In the past, you were my Xiao Chunzi,
Right now you're my Xiao Chun Zi
From now on you will still be my Xiao Chun Zi!
The tea is cold, I..
Xiao Chun Zi, are you already asleep?
Xiao Chun Zi
Shi Tou ge, why are you coming here?
I just went to the market and
bought you some things. If you don't think it's enough,
just tell me
Giving me so many things
Wont it be a burden on you?
It's no trouble. If you used them up, just tell me.
It's, it's...getting late.
I will go back to sleep, you should too
Shi Tou ge
Why don't you come inside and have some tea before you leave?
Drink tea?
Okay,then I will leave after having some tea
Let's go.
Didnt you say..drink tea?
Come.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
What are you doing?You go! You go!
You go! What are you doing?
You go quickly! Xiao Chun Zi!
What's the matter? Open the door.
Why are you like this?
What's going on?
How come it's like this?
Could it be that he's really dead?
You wear out your shoes too quickly.
After I finish sewing this insole, I better make you a couple more pairs of shoes.
There's enough. It's quite troublesome.
Sew a couple more pairs to prepare to wear.
Okay.
Just got up?
We've already eaten. What about you?
Anything will do.
Okay
Lord Gu
Did someone steal your soul?
No
Really?
It's..it's true.
Go to the post office and help me mail this to Chu Chen Zi.
-What is this? - The formations at the bottom of the well.
You haven't eat?
I'm not eating.
Still saying it's nothing.
Boss!Ey.
_Give me a steam basket of buns. Quickly. -Ok, just wait a minute.
Enjoy.
What are you doing?! You go! you go!
Shi Tou ge
Im talking to you
Did you want something?
I cooked some dishes inside.
Why don't you come inside and have a drink?
Huh?
What huh or not? Let's go.
How come there is no wine?
I'll help you pour another cup.
Why are you looking at me?
You're pretty.
Always speaking nonsense.
I'm really saying the truth.
Afterwards, I went back to look for you,
but you weren't there.
I couldn't forget you.
You go quickly! I want you to go quickly!
Are you crazy?
You want me to go? Fine
I'll tell you, I'm going to pretend that I've never met you .
I know you're sincere.
What I mean is that you don't leave tonight.
Okay.
I'm not going!
Xiao Chun Zi! Xiao Chun Zi!
Xiao Chun Zi! Get up!
-Xiao Chun Zi -Lord Gu -Xiao Chun Zi
-What are you doing? What's the matter with her? -She's not Xiao Chun Zi. She's a paper person.
Paper person?
Shi Tou ge
Let me go! Let me go! Let me...
She's Xiao Chun Zi. Gu Xuanwu's childhood sweetheart.
What do you want?
What do you want to do?
Don't be worried.
You'll be able to see him in a little while.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Qiluo
She is not...
Send her to Tianjin.
She will help you bring Gu Xuanwu's head back.
That's how she killed me.
Using paper people as a substitute for me.
But because I wanted to see you so very much,
I left a shred of my consciousness
in my hair
and came with this paper person to Tianjin
Then why didnt you tell me earlier?
Her power suppressed me.
I used all my strength to keep my consciousness from dissipating
Actually, the paper person's every action,
I can see,
But there's nothing I can do.
Only, every time
she wants to harm you,
then I will use all my strength to breakthrough her magic
and give you some warning.
What are you doing?!
You go quickly! I want you to go quickly!
Its fine
-What's the matter? What's the matter? -Don't go near her. The aura of death on your body is too strong.
What don't go near? Did your blood do this to her? Did it?
No.
Its not his fault
I...
I can't maintain myself.
Everytime I warn you,
my consciousness
gets weaker.
It's thanks to his blood suppressing Yue Qiluo's power
that I
can talk a little longer with you.
Shi Tou ge
I'm leavin'
From now on,
Promise me
You have to take good care of yourself
What's the matter?
He broke through my magic.
Gu Xuanwu doesn't have this ability.
Not right.
Wuxin
Is Wuxin.
Didnt Wuxin die?
Wuxin is not dead
He and Gu Xuanwu are hiding in Tianjin.
Lord Gu
Drink some tea
I've forsaken Xiao Chun Zi.
I've forsaken her
She was about to die,
but she was still concerned about me.
I Swore
I would marry her
But now I cant see her even if I wanted to
Xiao Chun sacrifice herself to save you.
If you don't live well, you'll be letting her down.
That's right.
I must live a sucessful life.
Yue Qiluo's puppet has already killed it's way to Tianjin.
We have to make plans.
When I have military power again,
I will have my revenge
I will avenge Xiao Chun Zi!
Mr. Su, if you continue to not let me see the Marshal,
then just wait to collect a corpse.
It's not that I won't let you see the Marshal, it's just that the Marshal's household is in chaos now.
He's simply not in the mood to see you.
What is actually going on? Stop keeping me in suspense.
Tell it to me straight.
Wuxin, are you ready?
Wuxin
Wuxin!
Wuxin
Im here
I'm fine.
This...
This,put on some clothes first
What are you doing?
You've just grown to human form
and can't stand it, right?
You old bastard
Gentler. He just finished growing. He's as delicate as a tofu.
I know you dearly love your man.
If I don't dearly love him, who should I dearly love?
Yueya, go.
Cook a couple of dishes and better yet, heat up a couple bottles of wine for us brothers.
-Is there a happy event? - Of course, there's a happy event.
Don't ask so much about menfolk matters.
Master
I have an extremely big happy event
to discuss with you.
I'll put on my clothes and then talk.
Master
The twelfth mistress of Tianjin's Marshal had an affair and was discovered and stopped by him.
And I tell you, even stranger, his son is possessed now.
Traditional doctors, western doctors, monks, Taoist priests were all invited and were useless.
They said it's not good. The Marshal's mind is as mixed up as a pot of porridge.
Oh
This is what you call good news.
No. You listen, I'm saying
If we can fix the Marshal's matter, that is a gold mine.
Also, he is a big tree. When we can rely on him, we'll have boundless prospects and be set for life.
I'm not going. I'm still not growing well.
What do you mean, you're not going, you still haven't finished growing? Haven't you grown into a standard person now
What..What is it not growing well?
I tell you, there's still white hair where you can't see.
I'm having you go catch evil spirits.
I'm not asking you to sell your body.
What does hair have to do with it?
In any case, I am not going. Catching spirits is too dangerous.
what..
When you were a maggot,
who was the one who saw a digusting thing and like a parent took care of you.
I am your regeneration parent, I am your restoration parent
I tell you, if you dare to be ungrateful, I'll thrash you to death. Do you believe it?
As your wishes.
You do as your wishes.
You're not afraid. Yueya always afraid, right?
Don't tell me this good man don't fight with woman about this thing.
If you don't let me thrash, then I'll thrash her. You wait here.
Who do you want to thrash?
Thrash a mosquito.
It's winter. Where is there a mosquito?
Look here, there's one.
You're sick.
Master
I beg you. Please help me.
You also say I'm a big leader not a small one.If it won't do.
I will indulge in my lifetime.
Amitabha.
Few of this case is useless to me.
Amitabha, my Master.
Master just show me your mercy, okay?You help me, okay?
The Longest Journey - by Li Qi
Lyrics translation: musicindividual86
♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫
♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫
♫ Embracing the warm starlight, it’s also kissed the flower of the night before. ♫
♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫
♫ It silently watches people love and hate. ♫
♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫
♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫
♫ The memory of leaving her continuously lives on. ♫
Preview
Wuxin The Monster Killer
You still don't know, right? 9th Mistress disappeared last night. 9th Mistress matter is coming out.
I heard 12th mistress let someone harming her.
12th mistress, she isn't already at an earlier time.
Could it be that is really a ghost?
Didn't you say you like me?
I have it all inside your heart.
A group of flirty fox (sly & treacherous person). Do you want to stir up trouble? Dream on!
Mom,save me
You ungrateful people.
Wuxin,has an old lover
You lied to me.